!تاکویا ــکون! تاکویا ــکون
سالمی؟
...یه بار دیگه
!صبر کنید
تویوتومی ــکون؟
...خیلی دیر کردی
!حرومزاده‌ها دهنتون سرویسه
!این کارت یادمون می‌مونه
!همیشه آخر کار آدم خوبان که پیروز هستن
صدمه دیدین؟
.ممنونم
.من خوبم
...ولی تاکویا ــکون
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت سوم: اشک‌های توقف ناپذیر
.اونا فقط می‌خواستن کاری رو که فکر می‌کردن درسته رو انجام بدن
.احتمالاً می‌خواستن جلوی برگزاری جلسه فردا رو بگیرن
تاکویا حالت خوبه؟
چه عجب بلاخره پاشدی؟
...تویوتومی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.بلاخره من نوکر بدرد بخوره شماره یکیش هستم
.سعی نکن قهرمان بازی در بیاری و مامانت رو نگران کنی
.بخاطر کمک امروزت خیلی ممنون
.هر وقت خواستید با من تماس بگیرید
.هروقت بهم احتیاج داشتید در خدمتم
تا حالا فقط یکبار شده که من تو رو سرزنش کنم، درست میگم؟
یادت میاد؟
.وقتی که من بعد از یه دعوا امدم خونه
آره، پلیس گفتش که تو یوکی ـکون رو از دست الواتی که .داشتن اذیتش می‌کردن نجات دادی
.راستش واقعاً اون موقع خیلی خوشحال بودم
.تو دلم می‌گفتم تو چقدر باحالی
!تو واقعاً بزرگ شدیا
ولی از وقتی کودای ـسان از بینمون رفته .فقط ما همدیگه رو داریم
....اگه اتفاقی هم برای تو بیافته
...من
...باشه
.لطفاً دیگه کار مسخره‌ای انجام نده
...باشه
...اخــــخ
.صبح بخیر
!دارم بهت میگم
.من مخالف ادامه دادن ساخت و ساز هستم
بنظرم بهتر بفهمیم چه اتفاقی می‌افته حتی اگه .باعث شه که تاریخ تحویل پروژه رو از دست بدیم
!آیومی ــسان
.شرمنده
...نه چیزی نبود
قبل از اینکه در اتاق یه دختر رو باز کنی !در بزن
افتـــــــــاد!؟
.آره
دفعه بعدی دهنت... ببخشید دعوات می‌کنم، افتـــاد؟
.اممم، خوشمزه‌ ست
.با پاچه خواری نمی‌تونی پول تو جیبی بیشتری از من بگیری
!نه راستش گفتم
.بگو آآآآ
.دیگه انگشتم رو هم باهاش نخور
تاکویا کسی هست که دوستش داشته باشی؟
یه دفعه چی شد که این حرف رو پیش کشیدی؟
.خودت رو کوچه علی چپ نزن
.من عاشق هیدِکی یوکاوا هستم برنده جایزه نوبل
!منظورم کسی که عاشقش شده باشی
!پس الیزابت تیلور
یک بازیگر زن انگلیسی است 1932-2011 Who’s Afraid of Virginia Woolf ۱۹۶۶ معروف ترین فیلمش
...ای بابا
شما چطور؟
شما کیرو بیشتر دوست داری؟
!معلومه، دکتر کودای آریما
.متاسفم
...منظوری نداشتم
...و یه نفر دیگه هم هست که همون اندازه دوستش دارم
،کسی که سعی می‌کنه بزرگتر از اونچه که هست، باشه
.و یه قلب پاک و مهربون یه پسر بچه رو داره
وقتی حرف بدی میزنه سریع پشیمون میشه و .معذرت خواهی می‌کنه
.اون عضو خونوادمه و منم خیلی به اون اهمیت میدم
بعد از فارق التحصیل شدنت می‌خوای چکار کنی؟
.با یکی ازدواج می‌کنم
.پس باید با یه دختر مایه دار ازدواج کنی
.شوخی کردم، جدی نگیر
آیومی ـسان شما دوست داری که من چکار کنم؟
.می‌خوام کاری رو انجام بدی که بعداً پشیمون نشی ازش
.وقتی اینطور با آدم حرف می‌زنی خیلی نامردیه
.جدی گفتم
.می‌خوام راهی رو بری که فکر می‌کنی بهترین مسیره
!اوه، اوه خیلی دیر شده
!تاکویا، شرمنده
!میشه ظرفا رو آبکشی
.آره
.به سلامت
!صبح بخیر
چرا اینطوری شدی؟
.با موتور خوردم زمین
.کل بدنم کوفته شده و درد می‌کنه
من کلاس‌های تابستونی رو می‌پیچونم و میرم اتاق .پرستار استراحت کنم
...انگار امروز دلیل خوبی برای پیچوندن داری
.فقط برو کار امروز رو به نام من بزن بعدش هم برو رد کارت
.من یه سال ازت کوچیکترم نمی‌تونم کارای کلاس تو رو انجام بدم
.یه کاریش بکن دیگه
اگه معلم فهمید چی؟
!وانمود کن که منی
!مطمئنم جواب نمیده
!موفق باشی
حالت چطوره؟
.خیلی بهترم
تویی؟
حالش خوبه؟
.همیشه بدون دلیل تب می‌کنه
.کاری از دست من بر‌نمیاد
.تب بُر‌های مامانم واقعاً خوب جواب میده
یکمی می‌خوای؟
آیومی ـسان؟
.نه، منظورم مادریه که منو به دنیا اُورد ـه
...که اینطور
.آه، کانا ـچان
بنظرم اون وسیله زینتیت رو یه جای قبلاً دیده‌ام؟
تازگیا مد شده؟
.این وسیله زینتی نیستش
این شعله زندگی منه(جون منه)
.با اجازه مرخص میشم
بچه عجیبی نه؟
آره حتی از معلمی که سر کارش دامن کوتاه .تنگ می‌پوشه هم عجیب‌تره
این لباسم چیش عجیبه؟
.این چیزی نیستش که یه معلم بپوشه
.مگه خود تو نبودی که به من گفتی این چیزا الان رو بورسه
...آره اما
...چون شما برای مدت زیادی خارج از کشور بودین
.دستتون نیستش که الان چی اینجا معموله
راستی، میگم ایچیجو ـسان رو ندیدیش؟
میتسوکی ـسان؟
.آره تا همین چند لحظه پیش داشت دنبالت می‌گشت
.ببخشید، می‌دونم که الان باید سر کلاس تابستونت باشی
.نه بابا، اونو پیچوندم بجاش داشتم وقتم توی اتاق پرستار تلف می‌کردم
برنامه‌ات برای از الان به بعد چیه؟
.چی شده امروز همه کلید کردن رو این سوال
.همه نگران تو هستن
بلاخره تو همین تازگیا بابات رو از دست دادی .زمان سختی رو داری می‌گذرونی
.برای تو هم همینطوره
...آره
برای منم خیلی سخت بود که فهمیدم دیگه ممکن نیست ...که جواب عشقم رو بگیرم
.خب، فعلاً فقط می‌خوام فارق التحصیل بشم
.بقیه‌شو رو هنوز بهش فکر نکردم
جوابت رو گرفتی؟
چیه؟
.بنظر خیلی آروم میای
جدی؟
خیلی وقت از آخرین باری که فرصت داشتیم حسابی باهم صحبت .کنیم می‌گذره
تازگیا سرت شلوغ بوده؟
من هر روزم رو با کار روی یاداشت‌های باقی مونه از تحقیقات .پدرت پر می‌کنم
بنظرت این اواخر استاد ریوزجی تغییر خاصی پیدا نکرده؟
.آدما عوض میشن
می‌دونی از قدیم گفتن(قدیم اونا نه ما) اگه یه لحظه چشمت .رو از کسی برداری دیگه نمی‌تونی اون شخص قبلی رو ببینی
.نه منظورم اونطوری نبود
...یه چیزی بنظرم عوض شده
چطور؟
...برای مثال، تمام اسباب و وسایل خونه‌اش رو انداخته دور و
الان کف اتاق می‌خوابه
...آره، راستش عجیبه اما
همچین چیز مهمی هم نیستش
میتسوکی ـسان؟
حالت خوبه؟
.آره فقط میگرنمه (یه بیماری سر درد مزمن)
.هی میگیره ول می‌کنه
مواظب خودت باش، باشه؟
...استاد این اواخر خیلی عجیب شدن
سرکارش با شورت می‌رقصیده؟
!جدی میگم
.یه روز، کل صبح روی دنده چپش بود
.وقتی هم که تلفن زنگ می‌زد فقط خاموشش می‌کرد
پس پریود بوده هان؟
.گوه خوردم
.بعدش هم کلاً خودش رو وقف تحقیقات دکتر کردش
.یطوری مثل قدیمای دکتر
.منم چهار چشمی می‌پامش
.ممنون
.اگه متوجه چیزی شدی سریع به من بگو
،مثلاً اگه بگم که دیدم که اون یه تفنگ داره
تو مسخرم می‌کنی؟
.اصلاً‌ تعجب نمی‌کنم
.اگه همچین اتفاقی بیافته
تکرار
انتظار
.سلام، تاکویا هستم
تاکویا خودتی؟
آیومی ـسان؟
چی شده؟
.یه چیزی رو خونه جا گذشتم
بذار خودم بگم، یه پوشه کاغذیه؟
.آره
شرمنده، ولی میشه اگه برات زحمتی نبود بیاریش برام سر کار؟
.معلومه که میارمش
همین الان می خوایش؟
،یه سری مدارک مهمی توشه
مراقب خودت هم باشه؟
.جئوتک نباید کارهای خودش رو ادامه بده
.جلوی ساخت ساز رو بگیرید
.لطفا حل ندین
.ما مخالف پروزه ساخت و ساز هستم
.شما‌ها اجازه ورود ندارین
.ما مطمئن میشیم که غذا به همه برسه
خیلی کار می‌کنید ها!؟
!دریا رو آزاد کنید
!ما نباید بذاریم جئوتک هر غلطی که می‌خواد بکنه
!آزادش کنید
.این وظیفه و حق ما شهروندان ـه
.خب من حتی اهل ساکایماچی نیستم
بیخیالش، بیخیال
.توی تظاهرات فقط تعداده سیاه مهمه
.جلوش رو بگیرید
چی؟
.جلوی ساخت و ساز رو بگیرن
چه خبره؟
آریما ـکون؟
.رئیس درموردت بهم گفته بود
.اون بیرون خیلی آدم جمع شده
.یخورده دیگه یه کنفرانس عمومی داریم
.اونجا باید شاکیاتشون رو اعلام کنن
.اوه ببین کی اینجاست
چی؟
به چیزای حال بهم زن حساسیت دارم .اینطوری میشم
راه درمانت اینکه به روی گل من نگاه کنی .تا حالت بهتر بشه
از تو بخاطر تلاش‌های بی دریغت برای به انجام رسوندن .دستور رئیس تشکر می‌کنم
.اون اسناد رو من به دستش می‌رسونم
.نه خودم شخصاً اونا رو تحویل میدم
.نمی‌خوام این برگه‌های مهم به دست میکروب‌ها آلوده بشن
!خیلی ممنونم ازت
!آیومی ـسان زشته
.واقعاً نجاتم دادی
.رئیس وقتشه
.آهان باشه
خیلی سرت شلوغه، نه؟
!فعلاً خداحافظ
(جلسه خلاصه عملکرد) رو ببینی؟ briefing تو هم می‌خوای
بریف؟ اون یارو بکسور رو میگی؟
.کنفرانس رو میگم
اوه ببخشید یادم رفت بود این چیزا برای بچه‌ای که هنوز دهنش .بوی شیر میده مهم نیستش
.من از طرف آدمای خوب جامعه از نزدیک برای مشاهدش میام
.از نظری که قبلاً دادین متشکرم (منظورش همون مصاحبه توی قسمت اول در مورد ساحل و مایو دخترا)
یعنی ممکنه که شما پسر دکتر کودای آریما باشین؟
آره، چرا می‌پرسین؟
.چشماتون به پدرتون رفته
خیلی جالبه با اینکه بابام از طرف جامعه‌ی آکادمیک طرد شده بود .هنوز هم مشهوره
.من باهاش یه مصاحبه داشتم
...خیلی جالب بودش
خانم آریما کسی که مسول پروژه‌های ساخت و ساز جئوتک
.به شما در مورد پروزه توضیحاتی ارائه می‌کند
.بیاد ابتدا کار رو با نگاه به گزارش اتفاقاتی که افتاده شروع کنیم
.اصابت‌های رعد و برق درست با شروع کار ساخت و ساز شروع شد
.این عکس قله هست قبل از شروع به کار
،این عکس حین کار هستش ابرها ناگهان ظاهر شدن و رعد و برق‌ به زمین اصابت کرد
.و بعدش دوباره سریعاً ابرها ناپدید شدن
،و این یه حقیقت کتمان ناپذیره که اون روز هوا صاف و آفتابی بودش
.و شانس وقوع رعد و برق خیلی کم بوده
.ما از متخصصین زیادی دعوت به عمل آوردیم تا ما رو در این امر یاری کنن
.ما وسایلی ایمنی زیادی بیشتر حد معمول برای کارگرانمون تهیه کردیم
،ما برای کارگرانمون لباس‌های عایق تهیه کردیم
.تا از حوادث آتی جلوگیری کند
.حالا، میتونین سوالات خودتون رو مطرح کنید
.چشم،‌ من یه کافی شاپ نزدیک ساحل راه انداختم
.و این اواخر ما خیلی از مشتری‌هامون رو از دست داده‌ایم
میشه ازتون‌ بخواهیم که اون مبلغی رو که ما ضرر کردیم رو بهمون بپردازید؟
،ما اجازه شهرداری رو برای انجام این پروژه داریم
.پس اگه صادقانه بخوام جواب بدم نه برنامه ای برای کمک به شما نداریم
...شخصاً، واقعاً برای اتفاقی که براتون افتاده ناراحتم
.میگم، شما مدام دارید تکرار می‌کنین که اوضاع تحت بررسیه
واقعاً شما به چیزی پی بردین؟
...بله، یخورده
!پس به ما هم بگین
...خب
هر وقت ما سعی کردیم چیزی رو از کنار ساحل جا به جا کنیم
.رعد و برق همون لحظه به زمین اصابت می‌کنه
.بدون هیچ توضیحی
...این سِر خیلی پیچیده‌ای هستش و ما هنوز در تلاشیم که بفهمیم چرا
!شما خدای دریا رو خشمگین کردین
!اون حوادث بخاطر کم‌کاری شما در انجام اقدامات پیشگرانه اتفاق افتاده
.ما معتقدیم که علت اصلی اصابت رعد و برق غیر قابل پیشبینی ـه
...اما ما در تلاشیم که راه جدیدی برای حل این معضل ارائه کنیم
پس چرا پروژه رو تا زمانی که همه چیز درباره علت رعد و برق‌ها فهمیدن به حالت تعویق در نمیارین
!آره، حق با اونه
!خیلی برای ما خطرناکه که اونجا کار کنیم
!ما نمی‌خوایم بخاطر انجام کارمون بمیریم
!مردم به من گوش کنین
شوهر من اون لباس عایق رو پوشیده ولی با این حال بخاطر .اصابت رعد و برق جونش رو از دست داد
پس اون لباس عایق به چه درد می‌خوره؟
...لباس‌های عایق کاملاً بازدارنده نیستن و حادثه هم خبر نمی‌کنه
.اون خیلی نامردن که ما رو بخاطر تغییرات آب و هوا مقصر می‌دونن
.برای ضبط مصاحبه بهتون خوش آمد می‌گوییم
.بله، به همچنین من هم از این فرصتی که بهم دادین سپاس گذارم
!آهای، یکی اونو بگیرتش
!آیومی ـسان
.خیلی نامردیه نه
می‌خواید ضبط رو یخورده به تعویق بندازیم؟
.نه، مشکلی نیست
.سر موقع خودم رو میرسونم
.هر تو خودتون صلاح می‌دونین
...فقط باید لباسم رو عوض بکنم
اخبار شبانگاهی
.با جدیدترین اخبار با ما همراه باشید
گزارش ویژه خبری در مورد رعد و برق‌های اخیر ساکایماچی
آیومی آریما از جئوتک
.مهمان امروز برنامه آیومی آریما مسئول بخش ساز وساز جئونک هستش
.ممون از اینکه دعوتم کردید
من همین جا اعلام می‌کنم این برنامه کاملاً بیطرف بوده و اجازه .هیچگونه توجیح بی‌مورد رو به جئوتک نمیده
.درسته، شرکت ما می‌خواد هر چیزی که از دستش برمیاد رو انجام بده
.تا به همشهریان توضیح بده اوضاع از چه قراره
:خب، سوال‌ها رو با این سوال شروع می‌کنم
تظاهرات مسالمت آمیز جلوی شرکت ساخت و ساز
چرا شما هنوز با اینکه رعد و برق‌ها ادامه دارد هنوز مشغول به کار هستید؟
،سیاست‌های شرکت ما بر این اساس که ما به کار ادامه میدیم
کنفرانس عمومیه جئوتک
درحالیکه همزمان در تلاشیم که اقدامات لازم در کاهش خطرات .رو انجام بدیم
این تنها دلیلتونه؟
،و دلیل دیگه اینکه ما یه مدت محدودی رو از شهرداری گرفتیم
شهدار ساکایماچی
.و اگر مهلت موعد بگذره ما باید پروژه رو نصف و نیمه رها کنیم
...و دلیل دیگه اینکه ما می‌خوایم پروژه رو سریعاً تمام کنیم که
.همشهریان عزیزمون بتونن سریعترین حالت به زندگی عادیشون برگردن
کنفرانس عمومیه جئوتک
.گروه‌های مقاومت مردمی به نظر خشمگین میان
...من کاملاً آگاهم که
.که بعضی از مردم عزیزانشون رو توی این ماجرا از دست داده‌اند
شما درحالی این حرف رو می‌زنید در حالی که خودتون .یه جای گرم نرم نشستید و خطری تهدیدتوون نمی‌کنه
.منم شوهرم رو توی یه حادثه از دست داده‌ام
.من می‌دونم درد اینکه آدم یه عضو خانوادش رو از دست بده چیه
...آیومی ـسان
.حق باشماست
شما شوهرتون دکتر کودای آریما رو توی غار از دست دادین، درسته؟
نه فقط من بلکه کل شرکت می‌خوان هر کاری که از دستشون برمیاد .رو برای اونایی که خونوادشون رو از دست دادن انجام بدن
...راستی نظرتون در مورد اون شایعه که میگه
یه جور معامله بین مقامات بالا جئوتک و دولت اتفاق افتاده چیه؟
...به نظرم حتی یه کلمه‌اش هم صحیح نیست
.اونا فقط می‌خوان خرابش کنن
جداً؟
بله
.ممنون از اینکه دعوتمون رو قبول کردین
.سلام من برگشتم
.بعد از دیدن پیام‌های بازرگانی بازم برمی‌گردیم
!تاکویا چقدر دیر اُمدی
..شرمنده داشتم تلوزیون می‌دیدم
.تو دوربین خوب بنظر میومدی
!نه، راجب اون حرف نزن
...اَه چه بوی گند ساکیی میده (ساکی شرابیه که از تخمیر برنج بدست میاد و سفید رنگه)
چی؟
داری می‌گی که برای مست کردن خیلی پیرم؟
.من انقدرم پیر نشدم
!یالا، پاشو
!نه
چرا؟
...پشتم حس خوب و سردی داره
...اگه شورتت رو هم دربیاری حس خوبتر و خنکتری می‌کنی
...تاکویا ــــــکون
.حق باشماست، ببخشید، یه شوخی ساده بود
!چرا زودتر نگفتی
شرت، الان شرتم درمیارم- !هوی وایسا یه دقیقه-
!خیلی گرممه
!تکونه نخور
...سینه‌هات
!کولر گازی! پنکه
...بد جور سگ مسته
بیا یخورده آب بخور
.ممنون
.فکر خوبی نبودش کاری که توش خوب نبودم رو قبول کردم
.خیلی کم شده که شما مست برگردین خونه
.امروز روز خیلی طولانیی بودش و منم خیلی خستم
کاریش نمی‌شد کرد تو اون کنفرانس عمومی رو داشتی بعدش .هم یه مصاحبه توی تلوزیون
آیومی ـسان؟
.نمی‌دونم می‌تونم ادامه بدم یا نه
...این حرف رو نزن
...آیومی ــسان
...لطفاً
...فردا دوباره همون آیومی ـسان قدیمم میشم
.فقط امروز رو بذار راحت گریه کنم
توی اون موقع بود که به خودم گفتم
مهم نیست چند بار توی زمان به عقب برگردم
.من هیچطور نمی‌تونم اون اشک‌ها رو متوقف کنم
قسمت 4: سفید پوست کثیف